Wie zich bij een klein volk bevindt dat te vinden is rondom Jakarta, Surabaya en Midden-Java kan in de transportwereld deze woorden te horen krijgen.
| Indonesisch | Nederlands | Indonesisch | Nederlands |
|---|---|---|---|
| Parkir | parkeren | Lampu-reting | richtingwijzer (lamp) |
| Atret | achteruit | Setir | stuur van een auto |
| Langsam | langzaam | Pedalgas | gaspedaal |
| Bales | balans | Persneling | versnelling |
| Setop | stop | Kopling | koppeling |
| Sopir | chauffeur | Olie – rem | remolie |
| Kernet | kornuit of assistent-chauffeur | Bagnasi of begasi | bagage |
| Rebewes | rijbewijs | Anhang | aanhangwagen van een vrachtauto |
| Nomer bewes | nummerbewijs | Deklit | dekkleed van een vrachtauto |
| Lampu sen | sein- of signaallamp | Karcis bis | autobuskaartje of busticket |
Dat was nog niet alles maar ik wil niet eindigen met 2 woorden op fiscaal gebied, bekend als RETRIBUSIE en LEGES. Enkele voorbeelden hiervan zijn hieronder terug te vinden ter illustratie. Helaas wordt LEGES niet meer gecharged tijdens het aanvragen van een officiële permit, ingediend aan het burgemeesters-kantoor; residentie of provinciale kantoren na de REFORMASI (reformatie in 1998) of het aftreden van president Suharto en zijn bureaucratie.
Aanvulling door O. van der Vliet: Het leek er even op dat er na 1997 geen legeszegels meer gebruikt werden. Een tijdje geleden echter kocht ik wat legesdocumenten van Herman Santoso, een Arts in Indonesia. Omdat ik naar verhouding steeds dezelfde waarden zag vroeg ik hem of hij aan hogere waarden kon komen. Onderstaand voorbeeld is een fragment van een document uit 2001. Mede door de inflatiecorrectie na 1998 is het aantal nullen fors toegenomen. Op dit fragment zijn legeszegels met waarden tot 100.000 Rs te zien. Er is dus nog hoop! Dit immense gebied in kaart brengen wordt hierdoor echter niet bevorderd.
heel leuk ziet er weer goed uit compliment